Cet ouvrage rassemble des centaines de proverbes qui appartiennent à la tradition et à la culture françaises, et il donne les expressions qui leur correspondent au Québec ainsi que les équivalents en langue anglaise. Le livre est divisé en une quarantaine de chapitres qui correspondent à autant de thèmes autour desquels les proverbes sont regroupés. Recherche-t-on des proverbes traitant de l'amour ou de l'amitié, de la santé ou de la maladie, de la vérité et du mensonge, de la mort, de la vie ? Le petit proverbier est organisé de telle sorte qu'on les retrouve facilement. L'ouvrage est agrémenté d'une iconographie qui souligne son caractère ludique, et il comprend un index construit à partir de tous les mots-clés, ce qui donne un accès encore plus systématique aux expressions que le lecteur cherche à retracer.