Paru à l’origine aux Éditions de l’Aurore en 1974, cet ouvrage de DesRuisseaux a joui avec les années d’un succès considérable auprès d’un lectorat de plus en plus large. Après plusieurs réimpressions et une réédition en format poche chez Typo en 1997, son édition la plus complète paraît finalement chez BQ en 2009 dans une version actualisée et augmentée. Ainsi aux proverbes se sont ajoutés les dictons et adages avec leurs équivalents français et anglais pour faire de ce livre un ouvrage de référence unique. Dans ce dictionnaire qui contient plus de 900 expressions – telles que « Il ne faut pas mettre les doigts entre l’écorce et l’arbre», «Qui prend mari prend pays», «Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée», «Plus on travaille mieux on s’instruit » –, on apprend ce que sont un proverbe, un dicton et un adage. À la fois pratique et divertissant, il constitue à ce jour l’inventaire le plus utile, concis et commode jamais publié sur les énoncés proverbiaux ainsi qu’un exceptionnel éventail de la sagesse populaire des gens d’ici.